중국 유행어·신조어: YYDS·666 뜻과 심천에서 듣는 50개

중국어 선생님이 말하지 않은 것

중국 유행어는 어느 교과서에도 나오지 않는 중국어입니다. 몇 달 동안 "오늘 날씨가 정말 좋네요", "사과 두 근 주세요"를 연습했습니다. 4성도 외웠고, 了와 过의 차이도 압니다. 이 정도면 어느 정도 준비됐다고 생각합니다.

그러다 심천에 도착해 위챗을 열면 누군가 "666 YYDS"를 보냅니다. 디디 기사님은 内卷 어쩌고 하며 혼잣말을 하고, 밀크티 가게 직원은 한 문장의 40%를 인터넷 줄임말로 채웁니다. 그제야 알게 됩니다. 교과서 중국어와 진짜 중국어는 아예 다른 운영체제라는 것을요.

중국어 신조어는 인터넷의 어떤 언어보다 빨리 바뀝니다. 상당수가 심천의 테크 문화에서 바로 나옵니다. 텐센트(위챗), 화웨이, DJI, 그리고 중국 스타트업의 절반이 있는 도시라 밈이 저절로 생깁니다. 더우인(抖音, 중국판 틱톡)이 모든 걸 더 빠르게 돌립니다. 게임판에서만 쓰던 말이 택시 기사님 입에서 나오기까지 3주 정도면 됩니다.

선생님이 건너뛴 게 바로 이 부분입니다. 몰라서가 아니라 어떤 교육 과정도 이 속도를 못 따라가기 때문입니다. 아래는 심천 현지에서 실제로 마주칠 중국 유행어와 표현 50개입니다. 어디서 듣게 되는지에 따라 묶었고, 가장 먼저 보게 될 두 개부터 시작합니다.

YYDS 뜻과 666 뜻: 가장 먼저 보게 될 두 개

YYDS는 永远的神, '영원한 신', 즉 레전드라는 뜻입니다. 666은 '잘한다', '쩐다'입니다. 둘 다 위챗 단톡방, 더우인 댓글, 라이브 방송 채팅 어디에나 있습니다.

YYDS(永远的神, yǒngyuǎn de shén) — '영원한 신' = 레전드, 갓

직역하면 '영원한 신'입니다. 2021년쯤 게임 문화에서 빠져나와 다시는 돌아가지 않았습니다. 리그 오브 레전드에서 누가 말도 안 되는 플레이를 하면 채팅창이 YYDS로 도배됐습니다. 지금은 아무 데나 씁니다. 늘 두 시간씩 줄 서는 훠궈집? YYDS. 마감 전에 어떻게든 프로젝트를 끝낸 동료? YYDS. 주걸륜(周杰伦)? 영원히 YYDS입니다.

한국어의 '갓', '레전드'와 거의 같은데, 중국식 과장이 조금 더 붙어 있습니다. 실제로 Y-Y-D-S라고 알파벳을 소리 내 읽는 사람도 있습니다. 들을 때마다 살짝 우스운데, 그게 또 매력입니다.

666(liùliùliù) — '잘한다', '쩐다'

중국 인터넷 용어의 원조 격입니다. 666은 '매끄럽다', '능숙하다'는 뜻의 溜(liū)에서 왔습니다. 누가 대단한 걸 해내면, 이를테면 게임에서 미친 플레이를 하거나, 주차를 한 번에 딱 넣거나, 바텐더가 병 세 개를 한꺼번에 돌리면 채팅창이 666으로 가득 찹니다.

박수 이모티콘이나 'ㄷㄷ'를 연달아 치는 것과 비슷합니다. 라이브 방송, 댓글창, 위챗 단톡방에서 봅니다. 누구나 알아듣고, 언제 써도 안전하고, 쓰면 눈치가 빠른 사람처럼 보입니다.

6이 많을수록 더 감탄한 겁니다. 6666666은 기립 박수입니다.

중국 인터넷 용어

위챗 단톡방, 더우인 댓글, 라이브 방송 채팅, 그리고 온라인 어디서나 보게 되는 말입니다. 지하철에서 옆 사람 휴대폰 화면을 슬쩍 보게 되면(누구나 봅니다, 여러분도 보게 됩니다) 화면 위로 날아다니는 게 바로 이 말들입니다.

XSWL(笑死我了, xiào sǐ wǒ le) — '웃겨 죽겠다' = ㅋㅋㅋㅋ

한자를 치는 건 알파벳보다 손이 많이 가서 줄임말이 판을 칩니다. XSWL은 笑死我了, "웃겨서 죽겠다"의 병음 머리글자입니다. 'ㅋㅋㅋㅋ', '개웃김'과 같은 느낌입니다. 단톡방, 댓글창, 그리고 누가 바보 같은 짓을 하는 영상 아래면 어김없이 보입니다.

AWSL(啊我死了, ā wǒ sǐ le) — '아 나 죽었어' = 귀여워서 심장 멎음

귀여움이 과다할 때 쓰는 줄임말입니다. 누가 고양이가 엉뚱한 짓을 하는 사진을 올리거나, 아기가 너무 귀여운 더우인 영상을 보거나, 좋아하는 아이돌이 유난히 멋있게 나오면 AWSL입니다. '심쿵사', '귀여움 치사량'의 중국판입니다. 거의 귀엽거나 달달하거나 마음이 녹는 것에만 씁니다.

한 가지 꼭 구분할 점: 인터넷 줄임말 대부분(XSWL, AWSL, 알파벳으로 쓴 YYDS)은 글로만 쓰는 말입니다. "XSWL"을 소리 내 말하면 상대가 아주 어리둥절한 얼굴을 합니다. YYDS는 가끔 말로도 쓰지만, 나머지는 위챗과 더우인 댓글 안에만 머뭅니다. 헷갈리면 말할 때는 원래 중국어(笑死我了)로 하고, 줄임말은 타이핑할 때만 쓰세요.

哈 vs 哈哈哈 — 哈의 개수가 중요합니다

이 글 전체에서 실생활에 제일 쓸모 있는 이야기입니다. 哈 하나는 웃음이 아닙니다. 위챗에서 "알겠어" 정도이거나 살짝 어색하다는 뜻입니다. 한국어로 치면 'ㅇㅋ'나 'ㅎ' 하나 보낸 느낌입니다. 哈哈 두 개는 예의상 반응이고, 哈哈哈 세 개 이상이어야 진짜 웃는 겁니다. 영어의 "haha"는 늘 긍정적이라 哈 하나를 다정함으로 읽는 외국인은 계속 분위기를 잘못 읽게 됩니다.

위챗을 쓰는 외국인은 모두 여기서 한 번씩 걸립니다. 메시지를 보냈더니 "哈"가 돌아오면 대화가 잘 됐다고 생각합니다. 아닙니다. 적어도 영어로 "haha"를 받았을 때처럼 흘러가지는 않았습니다. 온도로 치면 "웃기다"보다 "그래" 쪽에 가깝습니다.

헷갈리면 받은 哈 개수만큼, 아니면 그보다 많이 보내세요. 哈哈哈哈哈가 왔다면 진짜 웃고 있는 겁니다. 哈 하나가 왔다면 화제를 바꾸세요.

yysy(有一说一, yǒu yī shuō yī) — '솔직히 말해서'

병음 줄임말이 하나 더 있습니다. '있는 그대로 말하자면'이라는 뜻으로, 인기 없을 수도 있는 솔직한 의견 앞에 붙입니다. "yysy, 다들 줄 서는 그 새 훠궈집 그냥 그래." 내 생각을 말하기 전에 까는 전제, 한국어의 "솔까말"입니다.

绝绝子(juéjuézi) — '완전 미쳤다', '대박'

더우인 시대 유행어의 정점입니다. 绝는 '최고', '극치'라는 뜻이고, 끝에 붙는 子는 무엇이든 더 귀엽고 과장되게 들리게 만드는 더우인식 말버릇입니다. 음식이 말도 안 되게 맛있거나, 경치 좋은 곳에 들어섰는데 풍경에 말문이 막히면 绝绝子입니다. 미리 말해 두면, 이 말을 벌써 오글거린다고 느끼는 사람도 있습니다. 중국 인터넷 유행어는 그만큼 빨리 돕니다.

破防了(pòfáng le) — '방어가 뚫렸다' = 눈물 버튼 눌림

원래는 게임에서 상대가 내 방어를 뚫었다는 말입니다. 지금은 감정이 북받치거나 무너졌다는 뜻입니다. 할아버지가 손녀를 처음 만나는 따뜻한 영상? 破防了. 배달 기사가 주문 사이사이 대입 시험을 준비한다는 뉴스? 破防了.

슬픔만 말하는 게 아닙니다. 마음의 벽에 금이 가는 그 순간입니다. 새벽 2시에 스크롤하다 뭔가를 보고 갑자기 울컥하는 그 특정한 감정에 이름을 붙여 줘서 중국 인터넷이 이 말을 아주 좋아합니다.

社死(shèsǐ) — '사회적 사망' = 쪽팔려 죽을 것 같음

나한테 손 흔든 줄 알고 같이 흔들었는데 아니었을 때. 엄마가 내 아기 때 사진을 가족 단톡방에 올렸을 때. 쇼핑몰에서 유리문에 그대로 부딪혔을 때. 그게 社死, 사회적 사망입니다.

한국어에도 "쪽팔려서 죽고 싶었다"는 말이 있지만, 이건 글자 두 개로 줄여서 더 세게 들립니다. 중국 젊은 사람들은 회사나 데이트에서 생긴 일을 이야기할 때 이 말을 계속 씁니다.

(심천 한정 팁: 이곳 쇼핑몰에서 유리문에 부딪히는 건 진짜로 일어나는 일입니다. 바닥부터 천장까지 통유리로 짓는 데 아주 적극적인 도시입니다.)

摆烂(bǎilàn) — '썩게 내버려 둔다' = 될 대로 되라, 조용한 퇴사

압박이 너무 커져서 그냥 애쓰기를 그만두는 겁니다. 책상을 뒤엎는 극적인 방식이 아니라, 이 경주는 뛸 가치가 없다고 담담하게 받아들이는 쪽에 가깝습니다. 심천에서는 어디서나 듣는데, 주로 996(아침 9시부터 밤 9시까지, 주 6일) 근무를 버티다 이제 최적화는 그만하겠다고 마음먹은 테크 업계 직장인에게서 듣습니다.

摆烂는 躺平(아래 참고)의 사촌인데 더 게으릅니다. 躺平이 하나의 철학적 태도라면 摆烂는 그냥… 애쓰는 척을 내려놓는 겁니다. 집이 엉망이다? 摆烂. 시험공부를 안 했다? 摆烂. 사흘 연속 저녁이 컵라면이다? 摆烂.

일과 요즘 삶을 말하는 중국 신조어

요즘 중국 사람들의 삶을 실제로 설명해 주는 개념들입니다. 중국 친구들이 왜 늘 피곤해 보이는지, 왜 대화가 늘 집값으로 흘러가는지, 왜 다들 공무원 시험에 할 말이 있는지 알고 싶다면 이 부분이 해독표입니다.

内卷(nèijuǎn, 네이쥐안·내권) — '인볼루션' = 승자 없는 과잉 경쟁

요즘 중국을 대표하는 단 하나의 말입니다. 이 글에서 하나만 배워 간다면 이 말이어야 합니다.

内卷는 원래 노력을 계속 더 쏟는데도 발전이 없는 사회를 설명하는 학술 개념에서 왔습니다. 모두 더 빨리 달리는데 아무도 앞으로 나가지 못하는 군비 경쟁이라고 생각하면 됩니다. 실제로는 요즘 중국 생활에서 덫처럼 느껴지는 모든 것을 가리킵니다.

아이가 다른 집 아이보다 뒤처질까 봐 과외를 더 시키는 부모를 떠올려 보세요. 추가로 시키는 공부가 별 도움이 안 되더라도, 멈추는 게 더 위험하게 느껴집니다. 그 경쟁의 굴레가 内卷입니다.

심천 테크 업계에서는 이게 사람들이 밤 11시까지 일하는 이유입니다. 일이 그만큼 많아서가 아니라, 옆자리 동료가 밤 10시까지 일하니 그보다 먼저 퇴근하는 게 커리어에 위험하게 느껴져서입니다. 실제 생산성 차이는 0인데, 보여 주기 압박은 진짜입니다.

대화에서 이 말을 쓰면 중국 사람들이 여러분을 다르게 봅니다. 더 이상 음식 이야기만 묻는 관광객이 아니라, 그 압박을 이해하는 사람이 됩니다.

躺平(tǎngpíng, 탕핑) — '드러눕기' = 경쟁에서 빠지기

内卷에 대한 반작용입니다. 内卷가 병이라면 躺平은 처방 중 하나입니다. 그냥… 참여를 멈추는 겁니다. 집을 사지 않습니다. 회사에서 승진 사다리를 오르지 않습니다. 사회가 기대한다는 이유로 결혼하지 않습니다. 먹고살 만큼만 일하고, 남은 에너지는 진짜 좋아하는 일에 씁니다.

躺平은 2021년쯤 전국적인 화제가 됐습니다. 한 남성이 아르바이트를 하며 한 달 200위안으로 살고, 대부분의 시간은 쉬면서 보낸다는 글을 올렸습니다. 수많은 중국 젊은이가 그 철학에서 자기 모습을 봤기 때문에 글이 퍼졌습니다.

정부는 달가워하지 않았습니다. 관영 매체가 열심히 일하는 것의 중요성을 강조하는 사설을 냈습니다. 그래도 말은 살아남았습니다. 심천에서는 양쪽 다 듣게 됩니다. 성공을 믿고 달리는 테크 직장인도 있고, 조용히 躺平의 삶을 고른 사람도 있습니다. 이 두 무리 사이의 긴장은 이 도시에서 가장 흥미로운 문화적 흐름 중 하나입니다.

打工人(dǎgōngrén) — '일하는 사람' = 자조하는 월급쟁이

직역하면 '남 밑에서 일하는 사람'입니다. "좋은 아침, 打工人! 사장님 돈 벌어 드리러 갈 시간!" 같은 비꼬는 응원 문구를 올리는 밈에서 시작됐습니다. 미국의 '허슬 문화' 밈과 같은 에너지인데 반어가 잔뜩 묻어 있습니다.

자기를 낮추는 말이지만, 그래서 동질감이 생깁니다. 심천 직장인이 스스로를 打工人이라고 부르면 이런 뜻입니다. "이 굴레가 말도 안 되는 거 나도 알고 너도 알지. 그래도 우린 여기 있네." 창업은 추앙받지만 대부분은 여전히 남 밑에서 일하는 나라에서, 월급쟁이 계층을 나타내는 정체성 표시입니다.

卷王(juǎnwáng) — '내권왕' = 모두를 피곤하게 만드는 그 사람

어느 회사에나 한 명씩 있습니다. 卷王은 새벽 3시에 메일에 답하고, 모든 프로젝트에 손을 들고, 상사 커피를 챙기고, 자정 전에는 절대 퇴근하지 않는 동료입니다. 꼭 일을 더 잘하는 건 아닙니다. 다른 사람들이 보여 줘야 하는 노력의 기준만 올려놓습니다.

심천 테크 회사에서 卷王은 익숙한 존재입니다. 사람들은 단톡방에서 이 사람 뒷말을 하지만(당연히 그 사람이 없는 다른 단톡방에서), 대놓고 따지는 사람은 없습니다. 그런 갈등을 좋게 보는 문화가 아니기 때문입니다. 중국 테크 업계의 사무실 분위기를 이해하고 싶다면 卷王을 이해하는 게 필수입니다.

大厂(dàchǎng) — '큰 공장' = 중국 빅테크 기업

직역하면 '큰 공장'이고, 맞습니다, 공장에 빗댄 건 일부러입니다. 大厂은 중국 테크 대기업을 말합니다. 텐센트, 화웨이, 알리바바, 바이트댄스, 메이퇀, DJI 같은 곳입니다. 심천에서는 보통 텐센트(본사 난산)와 화웨이(본사 룽강/둥관)를 가리킵니다.

大厂에 들어가는 건 중국 테크 업계에서 한국의 '네카라쿠배'에 들어가는 것과 비슷합니다. 연봉은 시장보다 확실히 높고, 위상도 진짜고, 번아웃은 전설적입니다. 심천에서 누가 "나 大厂 다녀"라고 하면 자랑과 하소연을 동시에 하는 겁니다.

35岁危机(sānshíwǔ suì wēijī) — '35세 위기'

어두운 이야기인데 현실입니다. 중국 테크 업계에는 35세가 넘으면 회사가 뽑아 주지 않는다는 두려움이 널리 퍼져 있고, 근거가 없지도 않습니다. 채용 공고에 나이 상한이 대놓고 적혀 있습니다. 구조조정은 35세 이상부터 먼저 칩니다. 높은 연봉, 긴 근무 시간, 나이 차별이 합쳐져서 심천 테크 업계 사람이라면 누구나 아는 카운트다운 시계가 됩니다.

30대 초반인 사람이 35岁危机 이야기를 한다면 과장하는 게 아닙니다. 계산하는 겁니다. 시계가 멈추기 전까지 大厂 연봉을 몇 년 더 모을 수 있을까. 불안을 이렇게 드러내 놓고, 이렇게 구체적으로 말한다는 점에서 외국인이 놀라는 문화적 현실 중 하나입니다.

考公(kǎogōng) — '공무원 시험 보기' = 안전한 길

테크의 꿈이 바래면(35岁危机, 구조조정, 内卷에 지침) 많은 중국 젊은이가 考公, 즉 공무원 시험 준비로 방향을 틉니다. 공무원은 테크보다 돈을 덜 받지만 안정성과 예측 가능한 근무 시간, 그리고 테크가 절대 못 주는 한 가지를 줍니다. 잘리지 않는 직장, 铁饭碗(tiěfànwǎn, '철밥통')입니다.

경쟁은 어마어마합니다. 어떤 공무원 자리는 한 자리에 지원자가 수천 명입니다. 심천에서는 考公 열풍이 눈에 보입니다. 심천대학과 심천도서관 근처 카페가 평일 저녁마다 시험공부하는 사람들로 꽉 찹니다.

润(rùn) — '런' = 이민, 중국을 떠나기

민감한 말입니다. 润은 rùn이라고 읽는데, 병음 표기 run을 영어 단어 "run(도망치다)"에 엮은 농담입니다. 이민, 즉 중국을 떠나 다른 나라로 가는 것을 뜻합니다. 온라인 토론에서 보게 되고(검열에 아직 안 걸렸을 때), 사적인 대화에서 듣게 됩니다. 주로 内卷/35岁危机/집값 계산이 도저히 맞지 않는다고 결론 낸 젊은 전문직이 씁니다.

크게 말하는 단어는 아닙니다. 하지만 자정 무렵 심천의 바에서 친구끼리 있으면 누군가는 반은 농담, 반은 진심으로 润 이야기를 꺼냅니다. 정말 떠날지는 별개 문제지만, 이런 말이 문화의 어휘 안에 있다는 것 자체가 지금 분위기에 대해 중요한 걸 말해 줍니다.

搞钱(gǎoqián) — '돈 벌기' = 돈 벌어야지

심천 사무실 어디서든 "주말에 뭐 해?"에 대한 자조 섞인 대답입니다. 멋은 없지만 솔직합니다. 搞钱은 심천과 일의 관계를 어떤 분석 글보다 잘 담아냅니다. 사람들이 일에 열정이 있는 게 아니라, 살아남는 데 현실적인 겁니다.

위챗 모멘트 문구, 더우인 프로필, 사람들이 책상에 두는 기념품 머그컵에서 봅니다. 밈이지만 현실이기도 합니다. 생활비는 계속 오르고 35岁危机 시계는 계속 째깍거리는 도시에서, 搞钱은 다들 아닌 척하면서도 실제로 하고 있는 일입니다. 심천 친구가 주말 계획을 묻는 말에 搞钱이라고 답하면, 정답은 조언이 아니라 공감입니다.

거리에서 듣는 일상 중국 유행어

심천에서 직접 귀로 듣게 될 말입니다. 시장에서, 택시에서, 친구에게서, 아래층 국숫집 아주머니에게서요.

牛逼(niúbī) — '쩐다'(비속어지만 어디서나 씀)

중국 유행어의 맥가이버 칼입니다. 牛逼는 쩐다, 대단하다, 끝내준다는 뜻입니다. 직역하면… 소의 신체 부위입니다. 한국어의 '개쩐다'처럼 엄밀히 말하면 거친 말이지만, 누구나 쓰고, 대부분의 상황에서 실제로 기분 나쁘게 들리지 않습니다.

이럴 때 듣습니다. 누가 새 차를 보여 줄 때. 길거리 음식 노점 사장님이 웍으로 묘기를 부릴 때. 친구가 안 되던 위챗 미니프로그램을 결국 돌려 냈을 때. 반응은 언제나 牛逼입니다.

언제 써도 될까: 친구끼리, 편한 자리에서는 당연히 됩니다. 비즈니스 미팅이나 누군가의 할머니 앞에서는 아마 아닙니다. 심천 젊은 사람들 사이에서는 영어의 "damn" 정도로 대수롭지 않습니다. 분위기는 보되, 너무 고민하지는 마세요.

加油(jiāyóu) — '기름을 넣다' = 힘내, 화이팅

인사말과 숫자를 빼면 가장 쓸모 있는 중국어 한 마디입니다. 加油는 직역하면 '기름(연료)을 넣다'이고, 온갖 응원에 씁니다. 한국어의 '화이팅'과 쓰임이 거의 같습니다. 마라톤 뛰어요? 加油! 시험공부해요? 加油! 디디를 안 써서 택시비 500위안을 실수로 내는 일 없이 심천 여행을 마치려고 애쓰는 중이에요? 加油!

스포츠 경기에서, 친구에게서, 젓가락질에 쩔쩔매는 걸 본 낯선 사람에게서, 누군가 여러분을 응원하고 싶을 때면 언제든 듣습니다. 늘 따뜻하고, 늘 진심이고, 언제 써도 괜찮습니다. 이 글에서 실제로 써 볼 말을 하나만 배운다면 이 말입니다.

靠谱(kàopǔ) — '믿을 만하다' = 든든한 사람

중국 사람이 여러분을 靠谱라고 하면 진짜 칭찬을 들은 겁니다. 약속을 지키고, 믿을 수 있고, 펑크를 내지 않는다는 뜻입니다. 관계(关系, guānxi)를 유지하는 게 근본인 문화에서 靠谱하다는 건 하나의 화폐입니다.

반대말 不靠谱(bú kàopǔ)는 사람에 대해 할 수 있는 꽤 치명적인 말입니다. 믿을 수 없고, 수상하고, 말만 번지르르하다는 뜻입니다. 누가 어떤 서비스나 업체가 不靠谱라고 귀띔해 주면 진지하게 받아들이세요.

AA制(AA zhì) — 더치페이, N빵

영어 "All Average"에서 왔다고 합니다(네덜란드어라는 설도 있고, 어원은 논쟁 중입니다). 전통적인 중국 식사 문화에서는 한 사람이 계산을 전부 합니다. 체면과 너그러움의 문제입니다. 하지만 심천 젊은 사람들 사이에서 AA制는 아주 평범하고, 아무도 두 번 생각하지 않습니다.

여기서는 세대와 지역 차이가 중요합니다. 나이 든 중국 사업가는 나눠 내자고 하면 모욕으로 받아들일 수 있습니다. 심천의 20대 무리는 여러분이 말을 꺼내기도 전에 위챗을 열어 자기 몫을 보냅니다. 상대를 보고 판단하세요.

打卡(dǎkǎ) — '출근 도장 찍기' = 인증샷 찍으러 가기

원래는 회사에서 출퇴근 기록을 찍는다는 뜻이었습니다. 지금은 SNS에 올리려고 일부러 어떤 장소에 가는 것을 말합니다. 한국어로 치면 '인증샷 찍으러 간다', '도장 깨기'입니다. 누가 去南头古城打卡("난터우 고성에 打卡하러 가자")라고 하면, 거기 가서 사진 찍고 샤오훙수나 위챗 모멘트에 올리자는 뜻입니다.

심천에서는 打卡 문화가 사업 모델 전체를 움직입니다. 카페는 사진 잘 나오게 설계됩니다. 쇼핑몰은 打卡용으로 예술 설치물을 둡니다. 网红(인플루언서로 유명한) 식당의 음식은 평범할 수 있어도, 비주얼은 사진 찍을 준비가 끝나 있습니다.

网红(wǎnghóng) — 인터넷 셀럽, 인플루언서

직역하면 '인터넷에서 빨갛다(뜨다)'입니다. 网红은 인플루언서이기도 하지만, SNS로 유명해진 장소나 음식, 제품에도 씁니다. 网红咖啡는 SNS에서 뜬 카페, 网红景点은 입소문 난 사진 명소입니다.

심천에서는 网红 여부가 식당의 운명을 가릅니다. 더우인 영상 하나로 하룻밤 사이에 두 시간 줄이 생깁니다. 현지 사람들의 판단법은 이렇습니다. 网红인데 여섯 달이 지나도 줄이 있으면 아마 진짜 맛있는 집입니다. 새로 생겼고 줄 선 사람들이 다 휴대폰을 이상한 각도로 들고 있다면, 석 달 뒤에 다시 와 보세요.

种草(zhòngcǎo) — '풀을 심다' = 영업당하다

샤오훙수(小红书, 인스타그램과 핀터레스트를 섞은 중국 앱) 문화에서 나온 말입니다. 어떤 제품 후기나 카페 게시물을 보고 갑자기 나도 갖고 싶어졌다면, 누가 여러분 마음에 욕망의 씨를 심은 겁니다. 한국어로 '영업당했다'와 딱 맞습니다.

拔草(bácǎo) — '풀을 뽑다' = 결국 사거나 가 보기

种草 다음 단계입니다. 게시물을 봤고, 갖고 싶어졌고, 이제 실제로 사거나 그 장소에 가 봤다면 풀을 뽑은 겁니다. 심천의 소비 문화에서 种草에서 拔草까지는 아주 짧습니다. 점심때 샤오훙수에서 본 걸 저녁에는 매장에서 사고 있습니다.

拿捏(nániē) — '꽉 쥐었다' = 완벽하게 해냈다

누가 뭔가를 완벽하게 해내거나 상황을 정확히 읽었을 때 太拿捏了라고 합니다. 외국인이 젓가락질을 완벽하게 하거나 꽤 괜찮은 중국어로 주문하면 이 말을 들을 수도 있습니다. 진짜 칭찬입니다. 주저함도 어색함도 없이 하는 일을 완전히 장악한 그 순간을 담는 말입니다.

2025~2026년 더우인 어디에나 있습니다. 30초 만에 얼굴을 바꾸는 메이크업 영상? 拿捏. 음 하나 안 놓치는 길거리 음악가? 拿捏. 카운터 위로 술잔을 밀었는데 정확히 내 앞에서 멈추게 하는 바텐더? 太拿捏了. 이 말을 들었다면 기분 좋게 받으세요.

城中村(chéngzhōngcūn) — '도시 안의 마을' = 성중촌

엄밀히 말하면 유행어는 아니지만, 이 말을 모르면 심천을 이해할 수 없습니다. 城中村은 도시가 현대적으로 커지는 동안 그 사이에 살아남은, 오래되고 빽빽한 주거 지역입니다. 생김새가 어디와도 다릅니다. 좁은 골목, 엉킨 전선, 세로로 쌓인 네온 간판, 모퉁이마다 길거리 음식 노점이 있습니다.

심천에는 이런 곳이 수백 곳 있고, 도시의 진짜 생활이 많이 여기서 일어납니다. 월세는 더 싸고, 음식은 더 맛있고, 어떤 쇼핑몰보다 개성이 있습니다. 가장 유명한 곳은 南头古城(난터우 고성)입니다. 城中村의 뼈대는 남기고 커피숍과 갤러리를 더해 디자인·식당 거리로 재단장했습니다. 맛집 가이드에서 심천 동네별로 어디서 먹을지를 다루는데, 비주얼보다 맛으로 승부하는 城中村 식당도 들어 있습니다.

먹을 때 듣는 중국 유행어

심천에서는 생각보다 훨씬 많은 시간을 먹으면서 보내게 됩니다. 이 말들은 식사 전, 식사 중, 식사 후에 계속 나옵니다.

早茶(zǎochá) — 아침 차 = 딤섬

심천이 물려받은 광둥식 전통입니다. 早茶는 그냥 '아침에 차 마시기'가 아닙니다. 작은 요리 수십 가지와 엄청난 종류의 차가 나오는 몇 시간짜리 딤섬 자리이고, 음식보다 그 사교 의식 자체가 더 중요합니다. 가족은 주말에 갑니다. 평일 아침에는 비즈니스 이야기가 오갑니다. 은퇴한 어르신들은 매일 가고, 늘 앉는 자리가 따로 있습니다.

심천에서는 뤄후와 푸톈(전통적으로 광둥어권인 지역)이 早茶 문화가 가장 강합니다. 맛집 가이드에서 좋은 곳을 다루지만, 가장 중요한 건 이것입니다. 일찍 가거나(주말이면 아침 9시 전), 40분 기다리는 걸 받아들이세요.

买单(mǎidān) — '계산해 주세요'

모든 식사에 필요한 말입니다. 买单(또는 심천에서도 들리는 광둥식 표현 埋单)은 계산서를 달라는 말입니다. 손을 들고, 직원과 눈을 맞추고, "买单"이라고 하세요. 그게 다입니다. 어색한 손짓 흉내도, 알아봐 주기를 바라며 기다릴 필요도 없습니다. 이 한 마디면 됩니다.

(심천 식당 대부분은 실제로는 카운터에서 계산하거나 테이블의 QR 코드로 냅니다. 그래도 买单은 이제 일어나겠다는 만국 공통 신호입니다.)

团购(tuángòu) — 단체구매 = 할인 쿠폰

진짜로 돈을 아껴 주는 심천 외식 꿀팁입니다. 따중디엔핑(중국판 옐프)과 메이퇀의 团购는 세트 메뉴나 식사권을 할인가로 미리 사 두는 것입니다. 보통 20~40% 쌉니다. 앱에서 쿠폰을 사고, 들어가서 코드를 보여 주고, 할인된 가격에 먹으면 됩니다.

심천 식당은 거의 다 참여합니다. 团购를 안 쓰는 건 같은 음식에 돈을 더 내기로 하는 것과 다름없습니다. 중국 여행 필수 앱 가이드에서 따중디엔핑 설정을 차근차근 안내합니다.

SNS로 유명해진 식당입니다. 음식이 훌륭할 수도 있습니다. 음식은 아주 평범한데 사진만 잘 나오게 내는 곳일 수도 있습니다. 사진발 좋은 실내와 긴 줄은 음식 맛을 알려 주지 않습니다. 줄 서기 전에 요리에 대한 최근 후기를 보세요.

排队(páiduì) — 줄 서기

이 말에 익숙해지세요. 심천은 좋은 건 뭐든 줄을 섭니다. 排队가 있다면 정말 기다릴 만한 음식일 수도 있고, 어제 더우인 영상 하나가 터진 것일 수도 있습니다. 상황을 보세요. 점심시간 城中村에서 공사장 인부들로 가득한 줄? 믿으세요. 새로 생긴 디저트 가게 앞에서 링라이트를 든 사람들로 가득한 줄? 판단은 여러분 몫입니다.

外卖(wàimài) — 배달

심천은 外卖로 돌아갑니다. 12시 15분쯤 푸톈이나 난산의 오피스 빌딩 앞을 지나가 보면 로비에 노란 메이퇀 상자가 벽처럼 쌓여 있고, 경비원들은 정리하기를 포기했습니다. 배달 기사들은 말없이 엘리베이터에 타고, QR 코드를 찍고, 픽업 선반에 봉투를 두고, 한 마디 없이 떠납니다. 주문부터 도착까지 보통 20~30분입니다. 노란 상자의 메이퇀이 기본이고, 알리바바 쪽은 어디로 들어가느냐에 따라 어러머(饿了么)나 淘宝闪购로 나옵니다. 음식은 식당에 앉아서 먹는 것과 같고, 앱 전용 쿠폰 덕에 몇 위안 더 싼 경우가 많습니다.

심천 사람이라면 누구나 자기만의 外卖 루틴이 있습니다. 여러분도 사흘째면 생깁니다.

干饭人(gànfànrén) — '밥 먹는 전사' = 밥에 진심인 사람

먹는 걸 진지하게 여기는 사람이 스스로 붙이는 이름입니다. 취미로 맛집 다니는 미식가가 아니라 "이거 먹으려고 아침에 일어난다" 쪽입니다. 干饭人은 식당 인테리어도, 플레이팅도, 인스타 각도도 신경 쓰지 않습니다. 밥이 맛있는지만 봅니다.

심천에서 자기를 干饭人이라고 부르는 건 농담이면서 진지한 가치관 선언이기도 합니다. 이 도시는 어디를 봐야 하는지만 알면 음식이 대단하고, 무엇보다 먹는 걸 우선하는 사람들이 대체로 어디를 봐야 하는지 압니다.

숫자로 말하는 중국 인터넷 용어: 520, 88, 233

중국어 숫자 유행어는 많은 숫자가 소리 내 읽으면 흔한 말과 비슷하게 들려서 생겼습니다. 그래서 숫자 암호로 된 평행 언어가 하나 통째로 있습니다. 로맨틱한 것도, 실용적인 것도 있지만, 체계를 모르면 전부 헷갈립니다.

520(wǔ èr líng) — '사랑해'

我爱你(wǒ ài nǐ)와 비슷하게 들립니다. 5월 20일(5/20)은 중국에서 사실상 두 번째 밸런타인데이입니다. 위챗 훙바오(红包)로 5.20위안이나 52.0위안을 보내는 건 작은 사랑 고백입니다. 커플들은 이날 제대로 챙깁니다. 5월 20일에 심천에 있는데 식당마다 예약이 꽉 찼다면, 이제 이유를 아실 겁니다.

1314 — '영원히'

一生一世(yìshēng yíshì, '한평생')와 비슷하게 들립니다. 520과 붙여 5201314, "영원히 사랑해"로 자주 씁니다. 위챗 훙바오 금액, 자동차 번호판, 가끔은 호텔 방 번호 요청에서도 봅니다.

88 — '바이바이'

영어 "bye-bye"에서 온 拜拜(bàibài)와 비슷하게 들립니다. 중국 사람들은 채팅을 이렇게 끝냅니다. 그냥 88이라고 칩니다. 빠르고, 간단하고, 누구나 씁니다. 한국어의 'ㅂㅂ'입니다. 누가 88을 보냈다면 대화에 점수를 매긴 게 아닙니다. 나간다는 뜻입니다.

233 — 웃음

이건 동음이 아니라 출처가 있는 말입니다. 중국 초창기 인터넷 커뮤니티 중 하나인 Mop 포럼(猫扑)에서 233번 이모티콘이 바닥을 구르며 웃는 얼굴이었습니다. 그래서 사람들이 'ㅋㅋㅋ'라는 뜻으로 233을 치기 시작했습니다. 3이 많을수록 더 웃는 겁니다. 23333333은 숨넘어가게 웃는 중입니다.

9527 — 별 볼 일 없는 사람

꽤 깊은 출처입니다. 주성치(周星驰) 영화 〈당백호점추향(唐伯虎点秋香)〉에서 주인공이 받은 하인 번호가 9527입니다. 누구를 9527이라고 부르면 존재감 없는 사람이라는 뜻이지만, 보통 친구끼리 장난으로, 진짜 악의보다는 주성치식 유머로 씁니다.

555 — 울음

흐느끼는 소리 呜呜呜(wūwūwū)와 비슷하게 들립니다. 슬프거나 속상한 일이 생겼을 때 씁니다. 시험을 망쳤다? 555. 外卖 주문이 취소됐다? 555. 'ㅠㅠ'와 같은 말이고, 정말 심각한 일에는 거의 안 씁니다.

어떤 중국 유행어를 실제로 쓸까

방금 50개를 머리에 넣었습니다. 현실적인 조언은 이겁니다. 전부 쓰지 마세요. 이상하고, 보여 주기 같고, 다들 여러분이 글 하나 읽고 왔다는 걸 압니다.

이 세 개부터 — 언제 써도 안전합니다:

加油 — 누가 무언가를 열심히 하고 있으면 누구에게든, 언제든 말하세요. 위험 0입니다.
666 — 누가 멋진 걸 하면 아무 단톡방에나 치세요. 바로 그 무리의 일원이 됩니다.
88 — 현지인처럼 위챗 대화를 끝내세요.

익숙해지면 추가할 말:

牛逼 — 세지만 비속어입니다. 친구 사이에서 먼저 쓰세요. 상대가 먼저 쓰면 여러분도 따라 써도 됩니다.
打卡 — 사진 찍으려고 어떤 곳에 갈 때 솔직하게 그렇게 부르세요. 중국 친구들이 그 자기 객관화를 좋아합니다.
团购 — 말 그대로 돈을 아껴 줍니다. 중국 친구에게 식당 추천을 부탁할 때 이 말을 쓰면 따중디엔핑 꿀팁을 보여 줍니다.

대화를 더 깊이 가고 싶을 때:

内卷과 躺平을 쓰면 중국 친구들은 여러분이 자기 삶을 진짜 이해한다고 느낍니다. 가볍게 던지는 말이 아닙니다. 압박, 기대, 그리고 요즘 중국에서 좋은 삶이란 무엇인지에 대한 진짜 대화로 들어가는 입구입니다.
大厂과 35岁危机는 테크 문화가 지배하는 심천에서 특히 통합니다. 테크 업계 사람과 이야기하다 이 말을 꺼내면, 관광객용 대답 대신 실제 경험을 털어놓습니다.

숫자 암호는 재미있지만 상황에 따라:

5월 20일엔 520. 채팅 끝엔 88. 웃길 땐 233. 양념이지 필수는 아닙니다.

마지막으로: 중국 유행어에는 반감기가 있습니다. 이 글을 읽을 때쯤이면 绝绝子는 벌써 한물간 말일지도 모르고, 이 목록의 무언가를 밀어낸 새 더우인 말이 있을 겁니다. 괜찮습니다. 内卷, 躺平, 打工人, 摆烂 같은 구조적인 개념은 어디로 가지 않습니다. 인터넷 줄임말은 돌고 돕니다. 그 밑에 깔린 문화의 어휘가 진짜 해독표입니다.

심천에서 가장 많이 쓰게 될 언어는 표준 중국어도, 광둥어도, 영어도 아닙니다. 그 셋이 섞이고 인터넷 유행어가 버무려진, 40세 미만이 실제로 쓰는 말입니다. 그중 일부만 알아들어도 사람들이 여러분에게 말을 거는 방식이 달라집니다. 밥 주문할 줄 아는 관광객에서 벗어나 뭘 좀 아는 사람이 됩니다. 적어도 알려고 애쓰는 사람이 되는데, 중국에서는 그게 많은 걸 바꿉니다.

말 너머로 심천 문화가 실제로 어떻게 돌아가는지 궁금하다면, 외국인이 당황하는 물리적·사회적·실무적 차이를 정리한 가이드가 있습니다. 배운 유행어를 밥상에서 써 보고 싶다면 심천 맛집 가이드로 가세요. 이 말들의 절반을 거기서 실제로 쓰게 됩니다.

자주 묻는 질문

YYDS는 중국어로 무슨 뜻인가요?

YYDS는 永远的神(yǒngyuǎn de shén)의 병음 머리글자로, 직역하면 '영원한 신'입니다. 한국어로 치면 '레전드', '갓'에 가까운 중국 인터넷 용어입니다. 2021년쯤 게임 채팅에서 퍼졌고, 지금은 훠궈 맛집부터 주걸륜까지 무엇에든 씁니다.

중국 인터넷 용어 666은 무슨 뜻인가요?

666(liùliùliù)은 '잘한다', '쩐다'라는 뜻입니다. 매끄럽다는 뜻의 溜(liū)와 발음이 비슷해서 생긴 말로, 누가 대단한 걸 해내면 라이브 방송 채팅창과 위챗 단톡방이 666으로 가득 찹니다. 6이 많을수록 더 감탄한 겁니다.

중국 여행 전에 알아 둘 중국 유행어는 무엇인가요?

牛逼(niúbī, 쩐다), 666(잘한다), 加油(jiāyóu, 힘내·화이팅), 内卷(nèijuǎn, 끝없는 과잉 경쟁), 打卡(dǎkǎ, SNS 인증하러 가기)부터 익히세요. 심천에서는 이 다섯 개를 계속 듣게 됩니다.

내권(内卷)이란 무엇인가요?

内卷(nèijuǎn, 네이쥐안)은 모두가 더 열심히 일하는데 결국 제자리인 지치는 경쟁, 승자 없는 군비 경쟁 같은 상태를 말합니다. 지금 중국에서 가장 많이 이야기되는 사회 개념이고, 일·교육·경쟁 이야기만 나오면 이 말이 나옵니다.

외국인이 중국 유행어를 써도 실례가 아닌가요?

실례가 아닙니다. 외국인이 유행어를 제대로 쓰면 대부분 귀엽게 봅니다. 문제는 헛짚는 경우입니다. 6개월 전만 해도 쓰던 말이 벌써 오글거리게 들릴 수 있습니다. 666, 加油, 打卡는 언제 써도 안전합니다. 内卷과 躺平은 직장 문화 이야기를 할 때 쓰면, 그 말 뒤에 있는 진짜 답답함을 이해한다고 존중받습니다. 더우인에서 한 번 본 말을 그대로 따라 하는 건 피하세요.