YYDS意思是甚麼？深圳聊天和街頭常聽到的大陸流行語

YYDS意思是甚麼？一句話：「永遠的神」

YYDS意思是「永遠的神」，即是史上最強、無人能及。它是「yong yuan de shen」的拼音縮寫，大約2021年由遊戲直播的聊天室流出來，之後就再沒有回去。

就算你看得懂中文，第一次加入深圳的微信群，仍然可能看到一句「666 YYDS」而愣住。滴滴司機會隨口講一句內卷，奶茶店的店員一句話裏有四成是網絡縮寫。大陸流行語變得比任何教科書都快，而深圳是源頭之一：騰訊（微信）、華為、大疆和一大堆初創公司都在這個城市，梗自然源源不絕；抖音再把一切加速，一個冷門遊戲用語，大約三個星期就可以變成司機的口頭禪。

下面是在深圳最常在聊天、app和店舖招牌上遇到的大陸用語，按你會在哪裏碰到它們分類，由最先見到的兩個開始。

---

YYDS和666：最先見到的兩個

YYDS是「永遠的神」，666是「厲害」「有技術」。微信群、抖音留言和直播聊天室，兩個都無處不在。

YYDS（永遠的神）：史上最強

當年《英雄聯盟》選手打出一個不可能的操作，聊天室就會洗滿YYDS。現在甚麼都可以用：那間永遠要排兩小時的火鍋店？YYDS。死線前莫名其妙交完項目的同事？YYDS。周杰倫？永久YYDS。

意思就是英文的GOAT，只是多了一點中式的誇張。有人真的會把Y-Y-D-S四個字母讀出來，聽起來有點荒謬，而這正是它好玩的地方。

666：厲害、好有技術

大陸網絡用語的老祖宗。666來自「溜」，意思是順、滑、利落。打遊戲打出一個漂亮操作、一次完美停車、調酒師同時拋三個酒瓶，聊天室就會洗滿666。

它等於英文的「GG」，或者連發一排火焰表情。直播、留言區、微信群都看得到，人人明白，任何場合都安全，用了會顯得你有在留意。

6越多，代表越佩服。6666666等於全場起立鼓掌。

---

網上的大陸流行語：微信群和抖音留言

這些詞會出現在微信群、抖音留言、直播聊天室，基本上網上每個角落。在地鐵上瞄到旁邊的人的手機屏幕（你一定會，大家都會），滿屏飛過的就是這些。

XSWL（笑死我了）：笑到不行

打中文字比打英文字母多幾下，所以縮寫當道。XSWL是「笑死我了」的拼音縮寫，跟英文的LMAO同一種情緒。群組、留言區，以及任何有人做蠢事的影片下面，都會見到。

AWSL（啊我死了）：可愛到受不了

可愛到極點時用的縮寫。有人貼出貓做傻事的相、抖音上的嬰兒影片，或者偶像特別好看的照片，留言就是AWSL。幾乎只用在可愛、甜、令人心軟的東西上。

要分清楚一點：大部分網絡縮寫（XSWL、AWSL，以及YYDS的字母寫法）只在打字時用。把「XSWL」讀出口，對方只會一臉疑惑。YYDS偶爾會走進口語，其餘的都留在微信和抖音留言裏。拿不準的話，說話時講完整的「笑死我了」，打字時才用縮寫。

哈 vs 哈哈哈：哈的數量有意思

這是整篇文章最實用的一點。一個「哈」不是笑，而是微信上的「知道了」，或者有點尷尬，相當於英文的「k」。兩個「哈哈」是禮貌回應。三個或以上的「哈哈哈」才是真的覺得好笑。

這點連會中文的人也常常看錯。你發了一段訊息，對方回一個「哈」，你以為聊得很好，其實沒有。那個溫度比較接近「OK」，不是「好笑」。

拿不準時，回覆的哈不要比收到的少。對方發「哈哈哈哈哈」，是真的在笑；對方只發一個「哈」，就轉個話題吧。

yysy（有一說一）：老實講

又一個拼音縮寫，意思是「有一說一」：在講一個可能不太受歡迎的真心話之前用。「yysy，大家排隊那間新火鍋店其實很普通。」就是發表意見前的免責聲明。

絕絕子：絕了、好到不行

抖音年代最典型的流行語。「絕」是極致，「子」字尾是抖音的語氣，令甚麼都聽起來更可愛、更誇張。吃到一道好吃得過分的菜，或者走到一個景色令人停步的地方，就是絕絕子。先提醒：已經有人覺得這個詞有點尷尬了，大陸網絡用語的更替就是這麼快。

破防了：心理防線被擊穿

原本是遊戲用語，指防禦被對手打穿。現在的意思是被感動、情緒一下子崩了。看到爺爺第一次見孫女的暖心影片？破防了。看到外賣員在送單之間溫習高考的新聞？破防了。

它不只是傷心，而是那道情緒的牆突然裂開的一刻。大陸網民很愛這個詞，因為它準確說出了凌晨兩點滑手機時被某段內容突然擊中的感覺。

社死：社會性死亡

向人揮手，原來對方不是在跟你揮手；媽媽把你的嬰兒照發到家族群；在商場撞上玻璃門。這就是社死，社會性死亡。

即是「尷尬到想死」，只是濃縮成兩個字，殺傷力更大。大陸年輕人經常用，多數是講工作或約會時出的糗。

（深圳限定提醒：在這裏的商場撞玻璃門是真實風險，落地玻璃用得非常進取。）

擺爛：放棄掙扎

壓力太大，於是決定不再努力。不是掀桌那種戲劇化，比較像平靜地接受這場比賽不值得跑。在深圳隨處都聽得到，多數出自做了很久996（早上9點做到晚上9點，一星期6天）、決定不再優化自己的科技業打工仔。

擺爛是躺平（見下面）的近親，只是更懶。躺平是一種人生態度，擺爛就是連裝也不裝了。家裏很亂？擺爛。考試沒溫習？擺爛。連續第三晚吃即食麵？擺爛。

---

工作與生活的大陸用語

這些詞真正解釋了今天的大陸生活。想明白為甚麼大陸朋友總是一臉疲倦、為甚麼話題總會轉到樓價、為甚麼人人對考公務員有意見，這一節就是解碼器。

內卷：沒有贏家的競賽

這是當代中國大陸最重要的一個詞。整篇文章只記一個的話，就記這個。

內卷原本是一個學術概念，講的是社會不斷加大投入，卻沒有帶來進步。像一場軍備競賽：人人越跑越快，卻沒有人向前。實際上，它形容的是現代大陸生活裏一切像陷阱的東西。

想像一下：家長因為怕孩子落後，不停替孩子加補習。就算多補的效果很小，停下來也像在冒險。那個你追我趕的循環，就是內卷。

在深圳的科技圈，它是大家做到晚上11點的原因。不是因為真的有那麼多工作，而是同事做到10點，比他早走好像會影響前途。實際產出差不多是零，表現給人看的壓力卻是真的。

和大陸朋友聊天時講出這個詞，他們看你的眼光會不一樣。你不再只是問吃甚麼的遊客，而是明白那份壓力的人。

躺平：退出競賽

內卷的反面。如果內卷是病，躺平就是其中一種藥方：乾脆不參與。不買樓、不爬公司階梯、不因為社會期望而結婚。工作夠吃飯就好，剩下的精力留給自己真正喜歡的事。

2021年左右，有人在網上寫自己靠打散工、每月只花200元人民幣生活，大部分時間都在休息。帖子爆紅，因為數以百萬計的大陸年輕人在這種生活哲學裏看到了自己，躺平從此成了全國話題。

官方不太高興，官媒發社論強調努力工作的重要，但這個詞留了下來。在深圳兩邊的人你都會聽到：相信拼搏、繼續衝的科技人，以及悄悄選擇躺平的人。這兩群人之間的張力，是這個城市最有趣的文化暗流之一。

打工人：自嘲的上班族

字面是「替別人打工的人」。最初是一個梗：大家貼出帶點諷刺的勵志語，例如「早安，打工人！又是替老闆賺錢的一天！」，跟美國的hustle culture梗同一種能量，只是多了反諷。

這種自嘲帶來一種團結感。一個深圳上班族自稱打工人，意思是：「我知道這種辛苦很荒謬，你也知道，但我們都在這裏。」在一個推崇創業、但大部分人仍然替人打工的地方，這是受薪階層的身份標記。

卷王：把大家都拖下水的人

每間公司都有一個。卷王凌晨3點回郵件、每個項目都舉手、替老闆買咖啡、從不在半夜前離開。他不一定更有效率，只是把大家看得見的努力標準拉高了。

在深圳的科技公司，卷王是熟悉的角色。大家在群組裏吐槽他（當然是另一個沒有他的微信群），但沒有人當面說，因為這種文化不鼓勵正面衝突。想了解大陸科技業的辦公室生態，就要先懂卷王。

大廠：大型科技公司

字面是「大工廠」，工業的比喻是故意的。大廠指中國的科技巨頭：騰訊、華為、阿里巴巴、字節跳動、美團、大疆。在深圳，通常是指騰訊（總部在南山）和華為（總部在龍崗／東莞）。

進大廠，相當於在美國進FAANG。薪酬明顯高於市場，名氣是真的，過勞也是出了名的。深圳人說「我在大廠」，一半是炫耀，一半是訴苦。

35歲危機：35歲的倒數

這個詞很灰，但很真實。大陸科技業普遍擔心過了35歲就沒有公司請你（這份擔心並非沒有根據）。招聘廣告會直接寫明年齡上限，裁員也往往先裁35歲以上的人。高薪、長工時加上年齡歧視，形成一個深圳科技人人皆知的倒數計時器。

聽到三十出頭的人在談35歲危機，他們不是誇張，而是在算數：在時間用完之前，還可以多儲幾年大廠薪水？這種焦慮講得這麼公開、這麼具體，常常令外來人驚訝。

考公：考公務員，走安穩路

科技夢褪色之後（35歲危機、裁員、內卷到累），很多大陸年輕人轉去考公，即是備考公務員。政府工作的薪酬比科技業低，但穩定、工時可預期，還有科技業給不了的東西：鐵飯碗，一份不會被炒的工作。

競爭非常激烈，有些職位幾千人爭一個位。在深圳，看看深圳大學和深圳圖書館附近的咖啡店，平日晚上坐滿溫習備考的人，就知道這股熱潮有多大。

潤：移民、離開大陸

這個詞比較敏感。潤讀rùn，笑點在於它的拼音拼法和英文「run」一樣，意思是移民到別的國家。網上討論會見到（在審查還沒發現之前），私下聊天也會聽到，多數出自算過內卷、35歲危機和樓價這條數、覺得不划算的年輕專業人士。

這不是會大聲講的話。但在深圳的酒吧，半夜三更、朋友之間，總有人帶點玩笑、又帶點認真地提起潤。會不會真的走是另一回事，但這個詞存在於日常語彙裏，已經說明了當下的氣氛。

搞錢：賺錢

在深圳任何一間公司，問人「周末做甚麼」，最常見的自嘲答案就是搞錢。不光鮮，但老實。搞錢比任何評論文章都更準確地說出深圳人和工作的關係：大家不是熱愛工作，而是務實地求生存。

朋友圈的配文、抖音的簡介、辦公桌上的趣味杯子，都見得到這兩個字。它是梗，也是真的。生活成本不斷上升，35歲危機的鐘一直在走，搞錢是每個人實際在做的事，就算嘴上不承認。深圳朋友回你一句「搞錢」，正確的反應是表示同感，而不是給建議。

---

街頭日常的大陸用語

這些是你會在深圳親耳聽到的詞：在市場、在車上、朋友口中，以及樓下麵店的阿姨那裏。

牛逼：厲害（粗俗但通用）

大陸流行語裏的萬能工具。牛逼就是厲害、了不起、勁。字面意思……跟牛的某個部位有關。它粗俗的程度，大概像英文的「badass」：嚴格來說不雅，但人人都講，大部分情況不算冒犯。

會聽到的場合：有人給你看他的新車；街邊小販炒鍋炒得出神入化；朋友終於搞定那個微信小程序。回應永遠是牛逼。

甚麼時候可以講：朋友之間、輕鬆場合，完全沒問題；商務會議上或者對著別人的祖母，最好不要。在深圳年輕人之間，它的衝擊力大概等於英文的「damn」。看場合，但不用想太多。

加油：打氣、撐下去

除了打招呼和數字之外，最好用的一句。加油字面是「添油」（像給車加燃料），用在任何鼓勵的場合。跑馬拉松？加油！備考？加油！想在深圳玩完一趟、又不想因為沒用滴滴而坐的士被收500元人民幣？加油！

運動比賽、朋友、看到你拿筷子手忙腳亂的陌生人，任何想替你打氣的時候都會說。它永遠溫暖、真誠、得體。整篇文章只挑一句真的拿來講，就挑這句。

靠譜：可靠、信得過

大陸人說你靠譜，是真心稱讚。意思是你說到做到、可靠、不會臨時爽約。在一個講究「關係」的文化裏，靠譜本身就是一種資本。

反義詞「不靠譜」是很重的評價，意思是不可靠、有古怪、只會開空頭支票。如果有人提醒你某個服務或商家不靠譜，請認真對待。

AA制：各付各的

據說來自英文「All Average」（也有人說源自荷蘭語，出處有爭議）。傳統的大陸飯局是由一個人請全桌，關乎面子和大方。但在深圳的年輕人之間，AA制完全正常，沒有人會多想。

年代和地域的分別很重要。年紀大的大陸生意人，你提出各付各的他會覺得被冒犯；一群二十多歲的深圳年輕人，你還沒開口，大家已經打開微信把自己那份轉過來了。看對象。

打卡：到此一遊再發相

原本是上班打卡。現在的意思是專程去一個地方、為了拍照發帖。有人說「去南頭古城打卡」，意思是：去那裏、拍照、發到小紅書或朋友圈。

在深圳，打卡文化撐起了整條生意鏈。咖啡店刻意設計得上鏡，商場特地裝置藝術品給人打卡。網紅餐廳的食物也許普通，但擺盤一定適合拍照。

網紅：網絡紅人

字面是「網上紅了」。網紅是KOL，但這個詞也延伸到靠社交媒體出名的地方、食物和產品：網紅咖啡是網上爆紅的咖啡店，網紅景點是爆紅的打卡位。

在深圳，網紅身份可以成就一間餐廳，也可以毀了它。一段抖音影片，一夜之間就可以排出兩小時的人龍。本地人的經驗是：網紅店過了半年仍然有人排隊，大概是真的好吃；如果是新店，排隊的人都拿著手機擺奇怪角度，等三個月再去看看。

種草：被推坑

來自小紅書文化。你看到一篇產品評測或者咖啡店貼文，突然自己也想要，你就被「種草」了：有人在你心裏種下了想要的種子。

拔草：真的買了、去了

種草的下一步。看到貼文、想要了，然後真的去買或去了那個地方，就是拔草。在深圳的消費文化裏，由種草到拔草的距離極短：中午在小紅書看到，晚飯前已經到了店裏。

拿捏：拿得準、掌控自如

有人把一件事做得完美，或者把一個場面看得一清二楚：太拿捏了。外國人用筷子用得很順，或者用像樣的普通話點菜，你也可能聽到這句，這是真心稱讚。它形容的是那種完全掌握、毫不猶豫、一點也不尷尬的狀態。

2025到2026年的抖音到處都是這個詞。30秒換一張臉的化妝教學？拿捏。每個音都唱準的街頭歌手？拿捏。調酒師把酒杯一推、剛好停在你面前？太拿捏了。如果聽到有人這樣說你，收下就好。

城中村：城市裏的村

不算俚語，但不懂這個詞就不懂深圳。城中村是城市在四周長大之後仍然留下來的、較舊較密的住宅區。它們跟別處完全不同：窄巷、亂纏的電線、一直疊上去的霓虹招牌，每個轉角都有小食檔。

深圳有幾百條城中村，城市很多真實的生活就在這裏發生：租金便宜、食物更好，比任何商場都有性格。南頭古城最有名，翻新成一個設計和餐飲區，保留了城中村的骨架，再加上咖啡店和藝廊。飲食指南整理了深圳最好的街區去哪裏吃，包括那些重味道、不重外表的城中村小店。

---

吃飯時的大陸用語

在深圳，你吃飯的時間會多得不成比例。這些詞會在飯前、飯中、飯後出現。

早茶：飲茶

深圳繼承了廣東的早茶傳統。在深圳說早茶，就是一頓幾個小時的點心：幾十款小碟、一大堆茶可選，社交意義比食物本身更重要。一家人周末去，生意在平日早上談，退休人士每天都去，還有自己的固定座位。

深圳的早茶文化在羅湖和福田（傳統上比較廣東的區）最濃。飲食指南有推介的店，但最重要的是：周末早上9點前到，否則準備等40分鐘。

買單／埋單：結帳

每頓飯都用得著。買單（或者埋單，粵語寫法，在深圳也聽得到）就是叫結帳。舉手、跟服務員對上眼，說「買單」，就這樣，不用揮手做手勢，也不用祈禱對方留意到你。

（深圳大部分餐廳其實是在櫃檯付錢，或者在桌上掃二維碼付款。但買單仍然是「我準備走了」的通用信號。）

團購：團購優惠券

這是在深圳吃飯真正省錢的方法。在大眾點評和美團上團購，即是預先買一個套餐或優惠券，通常有六至八折。在app上買好，到店出示二維碼，就以折扣價吃。

深圳幾乎每間餐廳都有參加。不用團購，基本上等於選擇為同一份食物付更多錢。必備app指南教你怎樣設定大眾點評。

網紅店：網上爆紅的餐廳

靠社交媒體出名的餐廳。食物可能很好，也可能很普通，只是擺得很上鏡。上鏡的餐廳和長長的人龍，都不代表食物好吃。排隊之前，先看最近關於菜式的評論。

排隊

習慣這個詞吧，深圳好東西都要排隊。有人排隊，可能代表食物真的值得等，也可能只是因為昨天有段抖音影片爆了。看情況：午飯時間城中村裏一排建築工人在排？信它。一間新甜品店外面一排拿著補光燈的人？你自己決定。

外賣

深圳靠外賣運轉。中午12點15分左右經過福田或南山任何一座寫字樓，大堂都堆滿一整幅黃色的美團外賣袋，保安早已放棄整理。騎手默默走進電梯，掃個二維碼，把袋放上取餐架就走，一句話也不說。由下單到送到通常20至30分鐘。美團是黃色外賣袋的預設選擇；阿里那邊視乎你由哪裏進入，現在叫餓了麼或者淘寶閃購。食物跟坐在餐廳吃的一樣，因為有app專屬優惠券，往往還便宜幾元人民幣。

每個深圳人都有自己的外賣日常，你大概第三天就會有。

乾飯人：為吃而活的人

自稱乾飯人的人，吃飯是認真的。不是把美食當興趣那種，而是「這是我起床的理由」那種。乾飯人不在乎裝修、擺盤或者拍照角度，只在乎飯好不好吃。

在深圳自稱乾飯人，一半是玩笑，一半是真心的價值觀。只要知道去哪裏找，這個城市的食物非常出色，而把吃放在第一位的人，通常都知道去哪裏找。

---

數字流行語：520、88、233

很多數字讀出來像常用字詞，所以大陸網絡上有一整套數字暗號：有浪漫的，有實用的，不懂規則的話全部都令人摸不著頭腦。

520：我愛你

讀音像「我愛你」。5月20日在大陸幾乎是第二個情人節。發一封5.20元或52.0元人民幣的微信紅包，就是一次小小的表白。情侶在這天會全力以赴。如果你5月20日在深圳，發現每間餐廳都訂滿，現在你知道為甚麼了。

1314：一生一世

讀音像「一生一世」，即是永遠。常常和520合併成5201314：「我愛你一生一世」。微信紅包金額、車牌，甚至偶爾有人指定的酒店房號，都會見到。

88：拜拜

讀音像「拜拜」（本身借自英文的bye-bye）。大陸人就是這樣結束聊天的：打個88，快、省事、人人明白。有人給你發88，不是在替這段對話評分，而是要走了。

233：笑

這個不是諧音，而是典故。在早期的大陸網絡社區貓撲論壇，第233號表情是一個笑到在地上打滾的臉，於是大家打233代表「哈哈」。3越多，笑得越厲害。23333333等於笑到停不了。

9527：小人物

冷知識級別。出自周星馳的電影《唐伯虎點秋香》，主角入府當家丁時被編成9527號。叫人9527，意思是他是個無名小卒，但通常是朋友之間開玩笑，帶著周星馳式的搞笑，不是真的有惡意。

555：哭

讀音像「嗚嗚嗚」，即是哭聲。遇到傷心或氣餒的事時用。考試不合格？555。外賣訂單被取消？555。它是文字版的委屈表情，很少用在真正嚴重的事上。

---

大陸用語對照：一眼看懂

---

哪些大陸流行語真的可以講

上面這些不用全部拿來講。全部用上會很奇怪、很刻意，大家都會知道你剛看完一篇文章。

先從這三個開始，任何時候都安全：

• 加油：任何人在努力的時候都可以講，零風險。
• 666：有人做了厲害的事，在群組打一個，馬上融入。
• 88：像本地人一樣結束微信對話。

熟一點之後再加：

• 牛逼：很有力，但粗俗。先在朋友之間用；對方講了，你就可以回講。
• 打卡：專程去一個地方拍照，就直接叫它打卡，大陸朋友會欣賞你的自知之明。
• 團購：這個詞真的幫你省錢。問大陸朋友推介餐廳時講出來，他們會教你大眾點評的竅門。

想聊得深入一點：

• 內卷和躺平會令大陸朋友覺得你真的明白他們的生活。這兩個不是隨口講的詞，而是一道門，通往關於壓力、期望，以及在現代中國怎樣才算好生活的真正對話。
• 大廠和35歲危機在深圳特別管用，因為這裏科技文化當道。跟科技業的人聊天時提一句，他們會講出真實經歷，而不是給遊客聽的版本。

數字暗號好玩，但看場合：

• 5月20日用520，聊天結尾用88，好笑時用233。它們是調味，不是必需品。

最後一點：大陸流行語有半衰期。你讀到這裏時，絕絕子可能已經過時，抖音大概又有新詞取代了這份清單上的某一個。沒關係。內卷、躺平、打工人、擺爛這些結構性的概念不會消失；網絡縮寫會輪替，底下那層文化語彙才是真正的解碼器。

你在深圳最常用到的語言，不是普通話、不是粵語、也不是英文，而是三者混合、再夾雜網絡流行語，四十歲以下的人真正在講的那一種。懂得其中一小部分，別人跟你說話的方式就會改變：你不再只是會點菜的遊客，而是懂的人，或者至少是在努力去懂的人，而在大陸，這一點很加分。

想了解深圳文化在現場實際怎樣運作，語言以外那些令人措手不及的身體、社交和生活細節，那篇指南都有講。想把這些流行語用在飯桌上，就去看飲食指南，一半的詞你會在那裏真的用到。

常見問題

YYDS是甚麼意思？

YYDS是「永遠的神」的拼音縮寫，意思是史上最強、無人能及。大約2021年由遊戲直播的聊天室流出來，現在由一間火鍋店到周杰倫，甚麼都可以叫YYDS。

內卷是甚麼意思？

內卷指大家越來越拼命，結果誰也沒有前進，像一場沒有贏家的軍備競賽。這是現在中國大陸討論最多的社會概念，談工作、讀書或競爭，幾乎一定會聽到。

躺平是甚麼意思？

躺平是對內卷的反應：不再參與那場競賽，不急著買樓、升職或結婚，工作夠生活就好，其餘精力留給自己喜歡的事。2021年有人在網上寫自己每月只花200元人民幣、打散工過日子，帖子爆紅，這個詞從此成了全國話題。

666是甚麼意思？

666代表「厲害」「好有技術」，來自「溜」（順、滑）的讀音。有人做了一件漂亮的事，直播聊天室和微信群就會洗滿666，6越多代表越佩服。

在深圳講大陸流行語會不會很怪？

不會失禮，用得準的話大陸朋友通常覺得很親切。風險在於用錯時機：半年前還很潮的詞，現在可能已經有點尷尬。666、加油、打卡任何時候都安全；內卷和躺平留給談工作文化的時候講。只在抖音見過一次的詞，先別照搬。